Ler em português

POR TIERRA, AIRE Y AGUA
Es verano y llueve en São Paulo. En cualquier momento del día y en gran cantidad. La temperatura, sin embargo, no cae mucho y el diluvio es breve también. Marca de la estación, la precipitación obliga a cargar permanentemente un paraguas. Aún siendo este regalo del cielo casi lo único puro, abundante y gratuito que va quedando.

La semana pasada hubo un tarifazo en el transporte público [subterráneos, trenes y ómnibus] que alcanzó el 23% [sí, casi una cuarta parte más!]. Pero, contrariamente de lo que podría esperarse, los usuarios recibieron la novedad con resignación semejante a la exhibida bajo las precipitaciones metereológicas. Sirva como compensación: el día 25 de enero la ciudad cumplió 449 años y hubo mucha actividad cultural y espectáculos gratuitos, que movilizaron a multitudes festivas en las calles. Anticipo del carnaval? Sí,
también.
No pasó un mes del nuevo año y ya preparan los festejos del rey Momo.

Porto Alegre, en estos días convertido en un híbrido de Woodstock, Internacional Socialista y babel pos-liberalismo, comienza a sentir la ausencia de los participantes del Fórum Social Mundial que, en 2004, irán a la India. Ya en ese año no recibió al acostumbrado Lula militante y cofundador del encuentro. En su lugar estuvo el Lula presidente, que sedujo allí con la idea que llevó después a Davos: un fondo mundial para el hambre y la miseria. Conclusiones de esta edición serán conocidas desde el miércoles, pero lo que ya es suficientemente claro es que a nadie más le conviene la persistencia de tantas desigualdades sociales.
Ni a los pobres, porque aumenta su fragilidad; ni a los ricos, porque... oh, qué coincidencia!

Previsible, el gobierno de Argentina presenta como un triunfo sobre el FMI lo que, en realidad, no es más que rutina burocrática. Se acuerdan del "megacanje" y del "blindaje"? Bueno, ahí tienen. Eso, junto a las escaramuzas que protagoniza el PJ en su intento de tornar menos provisorio el poder que obtuvo por azar, termina de indicar que políticos y población insisten en volver al paraíso del que fueron expulsados. He ahí el porqué hay una cuota de éxito reservada para quien agite papeles color verde-dólar, como quien pone zanahorias adelante del burro. Ni la líder de la oposición consigue hacer un discurso diferente de los que usaba De la Rúa [sin contar que ambos vienen del mismo partido].
En ese desatino, el futuro inmediato todavía está muy lejos.

Bush prescinde, ya abiertamente, del consenso internacional para apropiarse de cuanto quiera, donde quiera, como quiera. Las promesas de recompensa a aquellos que lo apoyen en su cruzada son mejor indicación de enemigos próximos que de socios duraderos, como es claro después de ver qué pasó con Afganistán, Alemania, Korea del Norte, India y ahora nuevamente Irak, entre otros. En las vísperas de una incursión atómica, es inevitable pensar que no hay otra salida. Tales armas cargan una fascinación inigualable. Usarlas para acabar con la estupidez es irresistible. Aún para los idiotas, que creen que la estupidez podrá ser derrotada.
Como dijo alguien por ahí: "USA podrá ganar la guerra, pero es seguro que no ganará la paz".

Venezuela está sirviendo para polarizar, com un Tupac Amaru territorial, la gravitación de los dos grupos de Estados Unidos [los de Brasil y los de Norte América] en el re-mapeo de la región. El agotamiento de los fluidos negros que preocupa al norte no va a demorar en llamar la atención para los líquidos cristalinos, que abundan y todavía son desvalorizados aquí en el sur. Si el próximo gran dilema de la agenda es entonces la disponibilidad de agua, podemos respirar tranquilos aún un poco más. Pero no mucho. El aire amenaza introducirnos, pronto, pronto, las heridas que son capaces de provocar las armas hoy en danza.
Antes que eso ocurra, no hay más opción que luchar para ganar la paz.

Es verano y llueve en el sub-trópico. Celebro esta agua, celebro este aire. Celebro ser humano, todavía no clonado, transporte de enormes cargas vitales, hacedor de presentes, soñador de futuros compartidos.

Carlos Turdera